This story is not based on actual events. 这个故事并不是基于真实的事件
All characters and incidents portrayed here are fictitious. 所有人物和事件都是虚构的
DAIEI CO., LTD. 大映有限公司
In DaieiScope DaieiScope
CONFLAGRATION 《炎上》
Produced by Masaichi Nagata 制作: Masaichi Nagata
Original Story by Yukio Mishima 原作: 三岛由纪夫
Photography by Kazuo Miyakawa 摄影: 宫川和夫
Art Supervision by Yoshinobu Nishioka 艺术监督: Yoshinobu Nishioka
Starring 主演
Raizo Ichikawa Raizo Ichikawa
Ganjiro Nakamura Tatsuya Nakadai 仲代达矢
Michiyo Aratama (Ganjiro Nakamura)
Directed by Kon Ichikawa 导演：市川昆
Apprentice of Soen Temple, Kyoto, 京都索恩寺学徒
Goichi Mizoguchi, 21, 3rd year student of Kotani University. 21岁 小谷大学三年级学生
On the day Shukaku Temple burned down, at 6:30 PM, July 5th, 七月五日下午六点半 书阁寺被烧毁的当天
he was found in a coma in the mountains behind the temple. 他在寺庙后面的山里昏迷中被发现
He was rushed to the hospital, and was released today. 他被紧急送往医院 并于今天出院
He has 2 knife scars on his chest. 他胸前有两道刀疤
- Above the heart? - These were near him. - 心脏上面?-这些就在他附近
SLEEPING PILLS He burned his belt and money. 他烧了自己的腰带和钱
Birthplace? 出生地？
Maizuru City... the son of a small temple priest. Maizuru 市... ... 一个小庙的祭司的儿子
His father died 7 years ago... His mother works. 他的父亲7年前去世了…他的母亲在工作
Did you do it alone? Protecting someone? 你一个人干的? 保护别人？
You can't even die. Don't be funny. 你连死都死不了别开玩笑了
You can't fool the police. 你骗不了警察
A full-scale investigation is going to begin. 全面的调查即将开始
Our Chief's here, too, so you'd better confess. 我们的长官也在这里 所以你最好坦白
Mizoguchi, silence won't make the sentence lighter. 沟口 沉默并不能减轻刑罚
You, of all people... 你 在所有人当中..
...should know Shukaku Temple was a national treasure! ... 应该知道树阁寺是一个国宝！
You knew how important the building was! 你知道这座建筑有多重要！
Confess like a man! 像个男人一样坦白吧！
What's his mental state? 他的精神状态如何？
A slight split personality. Nothing serious. 有点人格分裂没什么大不了的
Why are you silent? 你为什么不说话？
You haven't said a word since your arrest. 你被捕后就没说过一句话
You needn't, under postwar law, but how did you know that? 根据战后的法律 你不需要这么做 但你是怎么知道的？
SOEN TEMPLE 索恩寺
To the Most Reverend Tayama... 致最可敬的隆山
Streetcars stopped... terrible walking. - Good morning. 有轨电车停下了... ... 可怕的步行 -早上好
- Good morning. Who's he? - He came to see Priest Tayama. - 早上好 他是谁?-他来见隆山牧师
Kengen Temple... Kengen Temple.
Oh, Priest Mizoguchi's son? You've grown up. 沟口牧师的儿子? 你长大了
Came 3 years ago, didn't you? 你是三年前来的
I'm awfully busy. 吧? 我很忙
Sorry I can't be more accommodating. 对不起 我不能再随和了
Ouch! The rice-gruel is boiling over! 哎哟! 稀饭煮得溢出来了！
Excuse me. 不好意思
Good morning. 早上好
Allow me please. 请允许我
Excuse me. 不好意思
Sorry to disturb your meal, but... would you read this? 很抱歉打扰你用餐 但是... 你能读一下这个吗？
Mizoguchi's son brought it. 沟口的儿子送来的
Mizoguchi's son? Has he gone? 沟口的儿子? 他走了吗？
He's outside. 他在外面
- Let him in. - Breakfast...? - 让他进来-早餐... ？
It doesn't matter. 没关系
Come on in. 进来吧
I'm glad you've come. 我很高兴你来了
Is your father well? 你父亲还好吗？
I've neglected writing to him. 我忘了给他写信
Then... your father did not recover? 那么... 你父亲没有康复？
I didn't know... his father died. 我不知道... 他父亲死了
I'm very sorry to hear it. 听到这个消息我很难过
It is a sad thing. 这是一件悲哀的事情
This was his last letter to me. 这是他给我的最后一封信
- Tuberculosis? - Almost a lifelong illness. - 肺结核?-几乎是一辈子的疾病
Good people die early. 好人死得早
A good man. He worshipped Shukaku. 一个好人 他崇拜舒卡库
He said there was nothing more beautiful. 他说没有比这更美的了
We should appreciate it more. 我们应该更加珍惜它
He must've wanted to see Shukaku again before he died. 他一定是想在死前再见到 Shukaku
I'll offer prayers for him later. 我以后会为他祈祷的
I'll take care of you. Stay here. 我会照顾你的 待在这儿
- What? But you can't...! - He entrusted the boy to me. - 什么? 但你不能... !-他把孩子托付给了我
That may be so, but...! 也许是这样 但是... ！
You may go! 你可以走了！
What're you doing? 你在干什么？
Shukaku. You can't really see it from here. 苏卡库 你在这里看不到它
Haven't I been put in charge of this temple's business affairs? 我不是负责这个寺庙的商业事务吗？
Then, please tell me before bringing people in! 那么 请在带人进来之前告诉我!-他是一
- He's an exception to... - I know that very well... 个例外...-我非常清楚..
...and how kind-hearted you are! 你是多么的善良！
Then what about my son? 那我儿子怎么办? 我
I've asked for years that you let him become a novice. 多年来一直要求你让他成为一个新手
You haven't married, so you have no son. 你没有结婚 所以你没有儿子
A novice will succeed you. Do you consider my son ineligible? 新手会接替你 你认为我儿子不合格吗？
I'm sorry to have shouted. 我很抱歉对你大喊大叫
I wasn't thinking. 我当时没想
Namba received his draft notice yesterday. Namba 昨天收到了他的征兵通知
Only the old and very young remain. 只有老人和小孩还活着
I am not even considering a Successor Now. 我甚至没有考虑现在的继任者
If I find no suitable successor from among my novices... 如果我在新手中找不到合适的继承人..
...I shall return this temple to the headquarters. 我要把这座庙还给司令部
If it's a gift, give it to Tenza. 如果是礼物 送给 Tenza 吧
l.. i.. idiot! It's r.. rice! It's wasteful! 我... 我... 白痴! 这是米饭! 太浪费了！
A stutterer? No wonder he's been so quiet. It's pretty bad. 口吃者? 怪不得他一直这么安静 情况很糟糕
- Isn't that your classmate? - Yes, his name is Mizoguchi. - 那不是你的同学吗?-是的 他叫沟口
Come with us. An alumnus has come to visit. 跟我们来吧 有位校友来看我们了
- Say something. Are you dumb? - He s.. s.. stutters. - 说话啊 你是哑巴吗?-他说话结结巴巴的
A stutterer? Join the navy. I'd correct it in a single day. 一个口吃者? 加入海军 我会在一天之内纠正它
No, my home is a temple. I'm going to be a priest. 不 我的家是一座寺庙 我要当一名牧师
- Forget about him! Let's wrestle! - Okay. I'll coach you. - 别管他了! 我们摔跤吧!-好吧 我来教你
These are awfully important. Watch them. 这些非常重要 看着它们
Let's go. 我们走
He stammers badly. 他口吃得很厉害
Not when I read the sutra. 我读佛经的时候没有
A priest must do more, though... 一个牧师必须做得更多
He must lecture and visit homes. 他必须讲课和拜访家庭
And act as a guide. 充当向导
Don't be so absent-minded. Help pick up the rice. 别这么心不在焉 帮忙捡米吧
Namba, are you taking the night train? 南芭 你要坐夜间的火
No, the noon train, if he's to enter the army tomorrow. 车吗? 不 如果他明天要参军的话 中午的火车
I've packed already. 我已经收拾好了
Work hard for our country. 为我们的国家努力工作
No rice-gruel in the army. 军队里不吃稀饭
No rice, so we all have to eat it. 没有米饭 所以我们都得吃
There used to be more than 10 novices. 过去有10多个新手
Now the garden's gone to weed. 现在花园里已经没有杂草了
He's taking Namba's place, but he's still a boy. 他取代了南芭的位置 但他还是个孩子
Is no one here? 这里没人吗？
- And my assistant? - He went to the city office. - 我的助手呢?-他去市政府办公室了
To transfer Namba out and Mizoguchi in. 把南波调出来 把沟口调进来
He acted very busy and bumped into a post going out. 他表现得很忙 出门时撞到了一根柱子
I see. What about Namba? 我明白了 那南芭呢？
He's bidding his neighbors farewell. Tsurukawa is at school. 他在向邻居告别 Tsurukawa 在上学
Here. I'll give you 10 sen. 来 我给你10美分
Go 'round back next time. 下次绕回去
Working already? 已经开始工作了？
Even people living in temples aren't all Buddhas. 即使住在寺庙里的人也不都是佛
Understand? 明白吗？
Consider this your father's temple and do your best. 考虑到这是你父亲的庙宇 尽你最大的努力
Your father and I were old friends, so feel free with me. 你父亲和我是老朋友了 所以你可以和我在一起
Kyoto is in a terrible state. 京都处于一个可怕的状态
A shame the way they're pulling down good houses. 他们拆除好房子的方式真可惜
- Your place, too? - No, not in the country. - 你家也是?-不不是在乡下
But it's near the Naval Base, so we have air raids. 但它靠近海军基地 所以我们有空袭
Can't even till the fields. 连田地都不能耕种
Tokyo is in ruins... soon they'll raid Kyoto, too. 东京已经成为一片废墟... ... 不久他们也将袭击京都
They wouldn't dare burn down a precious temple like Shukaku. 他们不敢烧毁像树角这样珍贵的寺庙
I'm sorry I didn't send something for the new year 对不起 我没有在新年寄
to thank you for taking care of my boy. 东西来感谢你照顾我的孩子
It's about time he got back from school. 他该从学校回来了
Schools have been mobilized. Students are working in factories. 学校被动员起来 学生们在工厂里工作
Thank you. 谢谢你
A waste of school fees. 浪费学费
I'm grateful that he's well. 我很感激他现在很好
Someone's here... Visitors? 有人来了... 访客？
That's unusual. I'l go and see. 这很不寻常 我去看看
I'm Mizoguchi's mother. 我是沟口的母亲
Thank you for being kind to him. 谢谢你对他这么好
What fine beans! Are they from your garden? 多好的豆子! 是你花园里种的吗？
These are sesame seeds. 这些是芝麻
These are beans. 这些是豆子
This is dried seaweed. 这是干海藻
This is dried fish. 这是干鱼
And this is rice. 这是大米
A bit of everything: a poor offering. 什么都有一点: 可怜的供品
- What lovely presents. - It's nothing. - 多可爱的礼物啊-没什么
Sorry to trouble you. 很抱歉打扰你
We're back. 我们回来了
Welcome home. 欢迎回家
Mizoguchi, your mother is here. 沟口 你妈妈来了
He's a willful boy. 他是个任性的孩子
My husband died one and a half years ago today. 我丈夫一年半前的今天去世了
So long, already? 已经这么久了？
If you'd read the sutra for him, my husband would be glad. 如果你为他读经 我丈夫会很高兴的
MONK SYODO If you'd read the sutra for him, my husband would be glad. 僧道如果你能为他读经 我丈夫会很高兴的
Gladly. To the main hall, then. Come with me. 很乐意 那么 到大厅去 跟我来
We owe you very much. 我们欠你很多
But I can only afford a poor offering. 但是我只能承担一个很差的礼物
Oh, the sirens again. We have air raid alerts every day, too. 又是警报声 我们每天都有空袭警报
I was scared, so I sent the visitors away. 我很害怕 所以把来访者都赶走了
One mustn't make fun of alerts. 人们不能取笑警报
And the assistant? Around, I guess. 那个助理呢? 大概在吧
Timid, but he's absorbed in the temple. 他很胆小 但是全神贯注地在寺庙里
His one good trait. 他唯一的优点就是
You ignored your mother because of the others? Happy? 因为其他人你不理你妈? 高兴了吧？
No, I'm not. 不 我没有
I miss my mother. 我想念我的母亲
Our temple is in Tokyo, but father arranged for me to train here. 我们的寺庙在东京 但是父亲安排我在这里训练
I don't like him much. 我不太喜欢他
Were you afraid of yours? 你害怕你的孩子吗？
You were sad, then, when he died, weren't you? 他死的时候 你很伤心 是吗?-我
- 1 don't know. - Really? 不知道 -真的吗？
You were, that's why you look sad. 是的 所以你看起来很伤心
E.. everyone laughs when I stutter, but you don't. 当我结巴的时候 每个人都会笑 但你不会
Me? I don't mind. 我? 我不介意
I'll go clean. 我会洗干净的
Shukaku again? No visitors come, and it could burn up. 又是树角? 没有访客 它可能会被烧掉
You must have a heart of gold todoit. 你必须有一颗金子般的心去做这件事
Goichi, where are you? It's an air raid! Goichi 你在哪里? 有空袭！
What're you doing here? 你在这儿干什么？
D.. don't come in! You mustn't! 别进来 你不能进来！
It's awful if there's no place to hide. 如果没有地方可以躲藏 那就太可怕了
There is. 有的
I'm not afraid at all at home. 在家里我一点也不害怕
But it's terrible in a strange place. 但是在一个陌生的地方是很可怕的
Going home? 回家？
Yes, I only came to have the sutra read to father, 是的 我只是来给爸爸念经的,
but I can't go to the temple. It's someone else's now. 但我不能去寺庙现在是别人的了
What? Someone else's? 什么? 别人的？
Father... 父亲..
Mother... 妈妈..
What is it? 这是什么？
- Kurai and Mother...! - Don't say anything. - 栗井和妈妈... !-什么都别说
Goichi, I'll take you to see Shukaku soon. I promise. Goichi 我很快就会带你去见 Shukaku 我保证
It nestles in the lap of the Kyoto mountains. 它坐落在京都山脉的山脊上
There's nothing more beautiful than Shukaku. 没有什么比舒卡库更美的了
I forget this filthy world just thinking about Shukaku. 我忘记了这个肮脏的世界 只是想想舒卡库
I know why you sold the temple! You hated father! 我知道你为什么卖了寺庙! 你恨爸爸！
What're you saying? 你在说什么？
Your father was sick a long time; it was mortgaged. 你父亲病了很长时间 房子抵押了
I'm going to my parents' home. 我要去我父母家
Keep your father's memorial tablet. 留着你父亲的纪念碑吧
Understand, you have no temple or home. 要知道 你没有寺庙或家
Gain the priest's favor, then you'll succeed him. 得到牧师的青睐 你就能继承他的位置
I'm looking forward to it. 我很期待
Y.. you never know. 你... 你永远不知道
I might go to war and die. 我可能会去打仗然后死去
Idiot! It'll mean the end of us if they take stammerers. 白痴! 如果他们要口吃的话 我们就完了
D.. d.. don't come here again! 丁 D.别再来这里了
- I'm happy just to be here! - Don't go! Stay here! ！- 我很高兴能来这里！- 别走！呆在
I'd be glad to burn to death with Shukaku! 这儿！我很高兴和树角一起被烧死！
Isn't it beautiful? 是不是很美？
The first floor is called Kasuiden. 一楼叫做 Kasuiden
The second, Shuindo. 第二个 Shuindo
Finally, I'm able to show you. 最后 我可以向你们展示
5,000 copies more. 5000多本
Thanks. Many visitors... Must be a thriving business. 谢谢 很多游客... 一定是一个蓬勃发展的行业
You're wrong. It's expensive to get out guidebooks. 你错了 外出旅游指南太贵了
Heard Priest Tayama has raised the admission. 听说高山牧师已经提高了承认
I've heard you make 200,000 yen a month. 我听说你一个月能挣20万日元
People are all wrong. 人们都错了
We're just a bit better off. 我们只是过得好一点
We deserve it after the war years. 战争年代过去了 这是我们应得的
There's a crowd outside. 外面有一群人
Yes, on Sundays. 是的 星期天
A weekend. 一个周末
What's that? - 那是什
It's Saturdays and Sundays. I'll be going... 么?-周六周日我要去..
Will Priest Tayama be back? 高山牧师会回来吗?-他
- He's at a bank party. - He's changed. 在参加一个银行派对 -他变了
I didn't know he was so worldly. 我不知道他这么世故
Is Mizoguchi helping, too? 沟口也在帮忙吗?
I couldn't find him. 我找不到他
He hates people more and more. 他越来越讨厌别人
- I'll help. - Thanks. - 我来帮忙-谢谢
We must employ more people. 我们必须雇用更多的人
You're a brute! 你真是个畜生！
Brute! 畜生!-把孩子弄走
- Get rid of the kid, huh? - No! Get away from me! 嗯?-不! 离我远点！
What're you doing? 你在干什么？
Don't you dare defile Shukaku! 你竟敢玷污舒卡库！
Do you understand English? Don't worry about it. 你懂英语吗? 不用担心
You saved us a lot of trouble getting rid of the baby. 你帮我们处理掉这个孩子省了不少麻烦
Thank you. 谢谢你
Excuse me. 不好意思
Oh, it's you, Mizoguchi. 哦 是你啊 沟口
What is it? 这是什么？
There's something I must tell you. 有件事我必须告诉你
Ho... Chesterfields... A present? Thanks. 切斯特菲尔德... 礼物? 谢谢
I'm so busy lately I can't even give you lectures. 我最近太忙了 甚至不能给你上课
This is a good time to tell you. 现在是告诉你的好时机
I intend to send you to college. 我打算送你上大学
I want you to get good grades. 我希望你能取得好成绩
You needn't thank me. Just do your very best. 你不用谢我 只要尽力而为就行了
Call Tosen for me. 帮我打电话给托森
W.. Won't you tell me? 你不告诉我吗?-
- Are you still worried? Let's visit the temple. - Tsurukawal! 你还在担心吗? 我们去寺庙看看吧 -鹤冢！
Okay... I'll tell you... Everyone's jealous of you. 好吧... 我告诉你... 每个人都嫉妒你
Because Chief Priest Tayama is sending you to college. 因为首席牧师 Tayama 要送你上大学
Th.. That's not all, is it? Priest Tayama avoids me, too. 这还不是全部 是吗? 隆山牧师也躲着我
I don't want to worry you. 我不想让你担心
Then there is something! 还有一件事
I heard... 我听说..
A strange woman came. 一个陌生的女人走了过来
The week before she'd visited Shukaku with a G.I... 前一周她带着一个士兵去看望了 Shukaku
and a novice knocked her down, so she said to pay up or she'd sue. 一个新手把她打倒了 所以她说要么付钱 要么起诉
Upon hearing that the novice had stuttered. Chief Priest paid her 听说这个初学者结巴了 大祭司付钱给她
and forbade us to discuss it further. 禁止我们进一步讨论
- I.. I knocked her down! - You're lying! - 我... 我把她撞倒了!-你撒谎！
I can't believe it... What was the reason? 我不敢相信... 原因是什么?-她试图进入
- She tried to enter Shukaku. -Then...? 舒卡库 -然后... ?-没
- Nothing. - Nothing? 什么 -没什么？
I couldn't stand it! 我受不了了!
It's not like that. 不是那样的
She laughed at your stutter, didn't she? Tell the truth. 她嘲笑你的口吃 是吗? 说实话
You should've apologized right away. 你应该马上道歉的
Want me to? 要我去吗?-我
- I. I will, myself. - Yes, as soon as possible. 会的 我自己 -是的 尽快
Is.. is she alive? 她... 她
I wonder... she's like a doll. 还活着吗? 我想知道... 她像个洋娃娃
You're late. 你迟到了
- Why'd you come? - Why? Because it's been 2 years. - 你为什么来?-为什么? 因为已经两年了
Sit down, will you? 坐下好吗? 我
I hear they're sending you to college. 听说他们要送你去上大学
I cried when I heard it. Could anything be better? 听到这个消息我哭了 还有比这更好的吗？
At my parent's home, both of my parents died long ago. 在我父母的家里 我的父母很久以前就去世了
And it's gotten harder to live in the country. 在乡下生活变得越来越困难
The Priest said I could work here and gave me a room. 牧师说我可以在这里工作 给了我一个房间
You thank him for me, too. 你也替我谢谢他
- I said not to come! - I know. - 我说了别来!-我知道
You didn't want to see me till you're a full-fledged priest. 你不想见我 直到你成为一个成熟的牧师
But I have to eat, so try to bear it, dear. 但是我必须吃东西 所以尽量忍着吧 亲爱的
You don't understand! 你不明白！
Is that everything? 就这些吗？
My mother's very ill. 我母亲病得很重
Hurry back to her. Tenza, go to the station, too. 快回到她身边 坦萨 也去车站
I'm OK on my own. 我一个人没问题
He'll see you safely there. 他会在那里安全地看到你
Streetcar fare. 有轨电车票价
Who put out such thing to dry? 谁把这种东西拿出来晾干？
I hope he's on time. 我希望他能准时
Please... ah... it's... 拜托... 啊... 这..
- Did you see your mother? - Yes. - 你看到你妈妈了吗?-看到了
I must tell you about the tobacco and about that girl. 我必须告诉你关于烟草和那个女孩的事
I know! 我知道!
I did my duty as the priest in charge of Shukaku. 作为一个负责 Shukaku 的牧师我尽了我的职责
l.. I...! Shukaku...! 我... 我... ! shu
Don't make excuses. aku... ! 不要找借口
I am disappointed. 我很失望
I didn't think you'd be one to apologize after the harm's done. 我没想到你会在伤害发生后道歉
Does my walking look funny? 我走路的样子很奇怪吗？
No. 没有
Why follow me, then? 那为什么还要跟着我？
J.. just to ask you t.. to explain some p.. points in the lecture... 只是想请你解释一下讲座中的一些要点..
...p.. points I don't understand. 我不明白
Don't stammer so much! 别结结巴巴的！
You don't want my help. 你不需要我的帮助
I know why you spoke to me. 我知道你为什么跟我说话
You're Mizoguchi? I've been waiting. 你是沟口? 我一直在等你
But I don't want friends. My foot keeps them away, anyway. 但我不想要朋友 反正我的脚把他们赶走了
I wondered when you'd dare. 我想知道你什么时候敢这么做
We'd only spotlight your fault all the more. 我们只会让你的错误更加暴露无遗
Go on, stutter till everyone in Kyoto knows. 继续 结结巴巴 直到京都的每个人都知道
Then you'll know peace. 然后你就会知道什么是和平
So, you think you've found a good companion? 那么 你认为你找到了一个好伴侣？
Right? You were interested in college at first. 对吧? 你一开始对大学很感兴趣
You got good grades. You grew lazy in the 2nd year. 你成绩很好 第二年就变懒了
And now you'll probably flunk. 现在你可能会不及格
Want to know why I know so much? 想知道为什么我知道这么多吗？
Not only you. 不仅仅是你
Sports are out for me, so I have time. 我不喜欢运动 所以我有时间
So I sit and watch people. 所以我坐下来观察人们
- Why not go to school? - No fun at school. - 为什么不去上学?-在学校不好玩
Hah! No fun anywhere. 哈! 哪儿都不好玩
What do you do? 你是做什么的
I visit temples. ? 我参观寺庙
Why visit other temples? 为什么要参观其他寺庙呢？
To see if any other temple is lovelier than Shukaku. 看看有没有其他寺庙比舒卡库更可爱
Why? They're merely buildings that escaped bombing. 为什么? 它们只是逃过轰炸的建筑物
They don't change. 它们不会改变
Idiot! People, history, and morals all change. 白痴! 人、历史、道德都会改变
Everything does. 每件事都是这样
Your precious Shukaku, too... Ants could eat it or fire burn... 你的宝贝舒卡库 也... 蚂蚁可以吃它或火烧..
I'll teach you... watch the change in a stuck-up girl. 我会教你... 看看一个高傲的女孩的变化
Follow me! 跟我来！
Jump! 跳！
Leaving me here? It's your fault I've fallen! 把我留在这里? 我摔倒是你的错！
You're so beautiful, I didn't watch where I jumped! 你真漂亮 我都没注意我跳的地方！
What should I do? 我该怎么办？
Someone here? 这里有人吗？
What are you doing? A new novice is coming tomorrow. 你在干什么? 一个新的新手明天就来了
Tsurukawa... 鹤川
Thinking of Tsurukawa? 想到鹤川？
Sitting here won't bring him back. 坐在这里也不能让他复活
Go. 去吧
He's gone. Don't waste electricity. 他走了 别浪费电了
Goichi, where are you going? 哥一 你要去哪里？
To the Garden! 去花园！
Goichi, come to my room! Goichi 到我房间来！
Why don't you go to school? 你为什么不
I was told to give you a good talking to. 去上学? 有人告诉我要好好跟你谈谈
By the Chief Priest? 大祭司
No, he's too nice. The assistant told me. ? 不 他太好了 那个助手告诉我的
What makes you act in such an ungrateful way? 你为什么这么忘恩负义？
Your father would grieve if he knew. 你父亲要是知道了一定会很伤心的
Put yourself in my place. 设身处地为我想想
You're cared for, and I'm working, too. 你有人照顾我也在工作
I'm humiliated. 我觉得很丢脸
Go, then. 那就去吧
Wh.. what're you saying? 你... 你在说什么?
Don't stutter! 别结巴！
Mother, do you make fun of me, too? 妈妈 你也取笑我吗?
l.. I didn't intend to. 我不是故意的
I worry a lot, feel small, and work without any fun at all. 我很担心 觉得自己很渺小 工作毫无乐趣可言
It's all to see you become Chief Priest here before I die. 在我死之前 我只想看到你成为这里的祭司长
And you're telling me to leave. I'm unhappy, so I stutter. 你让我离开 我不开心 所以我结巴
Yes, when you learn you're alone and live in despair... 是的 当你知道你是孤独的 生活在绝望中..
then words don't come easily. 那就不容易说出口了
I wasn't born a stutterer. 我不是天生的口吃者
I was raised in a poor, cold temple. 我是在一个贫穷寒冷的寺庙里长大的
Father was consumptive. 父亲患有肺结核
I'm sure Father felt as I did. 我相信父亲和我有同样的感受
That's why he spoke of Shukaku every day. 这就是为什么他每天都提到 Shukaku
Thinking of it made him forget the long, lonely days. 一想到这些 他就忘记了那些漫长而孤独的日子
Sh.. Shukaku was his dream. 舒卡库是他的梦想
He wanted me to relive his dream so he sent me here. 他想让我重温他的梦 所以他把我送到这里
But... but you had to come. 但是... 但是你必须来
You don't want me to be here because I look miserable? 你不想让我在这里是因为我看起来很可怜？
Mother, I know... about Kurai and you. 妈妈 我知道... ... 关于栗井和你
A s.. stutterer can't become Chief Priest. 口吃的人不能成为大祭司
I'm satisfied just to be near Shukaku. 只要能靠近 Shukaku 我就满足了
Go to bed. It's late. 去睡觉吧 很晚了
Fool! Are you spying on me? 傻瓜! 你在监视我吗？
Who is it? 是谁？
Oh, it's you. I thought it was Mizoguchi. 是你啊 我还以为是沟口呢
Where is he, so late? 这么晚了 他在哪
- Thanks. - I counted the admission fees. 里?-谢谢 -我数了一下入场费
- 5,800 yen. - Good. - 5800日元-很好
Good night. I'll be going now. 晚安 我要走了
- Now? - Is something...? - 现在?-有什么... ？
No. 没有
Please, tell me if something is bothering you. 请告诉我你有什么烦心事
Do you remember... 你还记得..
...I said if I couldn't find a suitable successor... 我说如果我找不到合适的继承人
...I'd return my temple to the headquarters? 我会把我的神庙还给总部吗？
But I realize now that I'm not suitable, either. 但我现在意识到我也不合适
You're wrong. 你错了
Soen-ji's success is due to you. 素芝的成功是你的功劳
That's the problem. 这就是问题所在
I must be worldly to manage a temple like this. 管理这样一座寺庙 我必须得有点世故
I feel I've strayed from the path of Buddhism 我觉得自己当了大祭司 偏离了
by being Chief Priest. 佛教的道路
Meaning...? 意思是..
- I should resign. - That's ridiculous. . ?-我应该辞职-这太荒谬了
- All priests keep a mistress or two. - Never mind others. - 所有的牧师都有一两个情妇-别管别人了
I respect you very much. 我非常尊敬你
I felt bitter towards you about my son, but he has a shop now. 我为我儿子的事感到难过 但他现在开了一家商店
He's a born shopkeeper, so I'm impressed by your foresight. 他是个天生的店主 所以你的远见给我留下了深刻的印象
You're too wise for you own good. 你太聪明了
If you resign from this temple, I will, too. 如果你辞职 我也会辞职
I don't know how F'll live. 我不知道 f 会怎么活下去
I don't want to trouble you or others. 我不想麻烦你或其他人
I'll think it over. 我会考虑的
What now? 又怎么了？
You're a bit disturbing. 你有点烦人
You bother me. 你真烦人
Haven't you any other friends? 你没有别的朋友吗？
Yes, one, but he died 2 years ago. 是的 有一个 但他两年前去世了
A truck ran him over. 一辆卡车从他身上碾了过去
He was kind. 他很善良
I won't die. Those who do are weak in some way. 我不会死的 那些死了的人在某种程度上是软弱的
People with guts don't die easily, like your priest. 有胆量的人不会轻易死去 就像你的牧师
Know him? 认识他吗?
I come from a temple, too, so I know rich priests. 我也来自一个寺庙 所以我认识有钱的祭司
He took a Gion geisha recently for his mistress. 他最近为他的情妇请了一位技园艺妓
A lie! 一个谎言！
Didn't you know? Hey, the Hibachi! 你不知道吗? 嘿 火盆！
You can buy pictures of her at Gion. I'll show you one. 你可以在 Gion 买到她的照片我给你看一张
Don't. 不要
Not interested? I won't, then. 不感兴趣? 那我就不感兴趣
She's pretty, modern-looking, the type old men like. 她很漂亮 看起来很时髦 是老男人喜欢的类型
He's changed. 他变了
Everything has. 一切都变了
Men who live by the Precepts easily fall prey to money. 遵守戒律的人很容易成为金钱的牺牲品
You seem to respect him, but the deformed are easily fooled. 你似乎很尊敬他 但是畸形的人很容易被愚弄
A little kindness and they're easily taken in. 一点点善意 他们很容易上当
Hypocrites! 伪君子！
They aren't deformed, but others feel superior. 他们没有畸形 但是其他人觉得高人一等
The Priest was kind to you? 牧师对你很好?-一开始
- At.. at first. - But not now? See? ...-但现在不是? 看到了吗？
A real priest wouldn't change. 一个真正的牧师是不会改变的
He acted out a lie from the first. 他从一开始就撒了一个谎
I don't believe it. 真不敢相信
You're so very naive. 你太天真了
All right, then do the thing he hates the most. 好吧那就做他最讨厌的事
If he's all that you think he is, he'll do some soul-searching, 如果他真像你想的那样他会自我反省的,
and become kind again. 重新变得和蔼可亲
Staying longer? About time for the girl to come. 待久一点? 女孩也该来了
- S.. sorry, I'll go. - No, stay, and have some fun. - 不好意思我走了-不留下玩得开心点
I'll show you the hypocrisy that passes for kindness. 我将向你展示仁慈的伪善
She's that girl... her home is in front of the school. 她就是那个女孩... 她家就在学校前面
Hello. A guest? I'll come later. 你好 有客人吗? 我一会儿再来
You know him. 你认识他
Oh, your friend. 你的朋友
Why did you leave him and run? You're no friend. 你为什么离开他跑了? 你不是朋友
It was hard to help him. He was hurt. 很难帮助他 他受伤了
I'll introduce you... She is Miss Wanibuchi. 我来介绍一下... ... 她是万布池小姐
Be kinder to him after this. 这次以后对他好一点
Still hurts? - 还
I'm sorry. I'll fix it. 疼吗?-对不起我会治好的
I was to blame! I'm sorry! 都是我的错! 对不起
I'll make it well! ! 我会处理好的！
It's well now. 现在好了
Strange, but it gets well when you do that. 很奇怪 但是当你这样做的时候就会好起来
You're a saint. 你真是个圣人
No, I'm not. 不 我没有
Mizoguchi, get my furoshiki. 沟口 去拿我的 furoshiki
A keepsake from my uncle who died... a shakuhachi. 这是我死去的叔叔留下的纪念... 尺八
This may be good. 这可能是好事
This is mine. 这是我的
Then you play it? - 那你来玩?-我
I don't need two; you take the keepsake. 不需要两个你拿着纪念品
Nice to play when you're worried. 当你担心的时候玩得很开心
Go on, take it. 来吧 拿着
Friendship between men is nice. 男人之间的友谊是美好的
- Like this. It's simple. - I'm envious. - 就像这样 很简单-我很嫉妒
Excuse me. 不好意思
I mentioned it in my lecture, about the Nanchuan cat. 我在讲座中提到过 关于南川猫
This has always been considered a very difficult catechism. 这一直被认为是一个很难的教义问答
A cat once strayed into a quiet temple, 有一次 一只猫迷失在一座宁静的寺庙里,
the priests fought to catch it. 牧师们争先恐后地想抓住它
Priest Nanchuan killed it, with a sword. 南川祭司用剑杀死了它
And by this merciless deed, he quelled the fighting priests. 通过这种无情的行为 他平息了好战的牧师
He explained what had happened to his high disciple, Chao Chou. 他解释了他的大徒弟赵周的遭遇
And asked his opinion. 问他的意见
His disciple put his shoes on his head and left. 他的门徒把鞋子放在他的头上就走了
The priest was sad. 牧师很伤心
For the cat would not be dead if Chao Chou had been there. 因为如果赵国在那儿的话 猫就不会死
- Excuse me! -Who is it? - 不好意思!-是谁？
Mizoguchi! 沟口!
I meant to make you my successor once. 我曾经想让你做我的接班人
But I have no such thought now. 但是我现在没有这样的想法
It's a lie! 这是谎言！
Not a.. a stutterer like me! 不是像我这样的口吃者！
Fool! Has it ever bothered me? You've a warped mind! 傻瓜! 这事困扰过我吗? 你的思想太扭曲了！
Y.. You know all about me. 你... 你知道我的一切
But I believe I know you, too. 但我相信我也认识你
So? Knowing without understanding means nothing. 那又怎样? 不了解就知道什么也不是
KNIVES SHOP DRUGSTORE 药店
Lend you 3,000 yen? Whatever for? 借你3000日元? 为什么？
This is your collateral? 这是你的抵押品吗?
I have a dictionary. 我有一本字典
And the shakuhachi is the one I gave you. 尺八就是我给你的那个
I may lend you the money, but what's it for? 我可以借钱给你 但这钱是干什么用的？
Speak up! 大声说出来！
Your stuttering's beyond remedy. 你的口吃无药可救了
Be careful... you're safe as long as you stutter. 小心点... 只要你口吃 你就是安全的
It gets so you can't express yourself. You become dumb 它让你无法表达自己你变得
and clam up, 沉默寡言,
till you go crazy, or commit suicide, or kill someone. 直到你发疯 或者自杀 或者杀人
- I want to travel. - Where? - 我想去旅行-去哪？
Coming back? 回来？
I can't, if you're not even sure. y 我不能 如果你不确定的话
l.. I will come back. 我会回来的
Very well, put your seal to this 10U for 3,000. 很好 把你的印章盖在这个10U 上 3000
Thumb print will do. 拇指印就可以了
The interest is 10% per month. Cheaper than a moneylender. 利息是每月10% 比放债者便宜
Next time the priest's away, let me play the flute in Shukaku. 下次神父不在的时候 让我去 Shukaku 吹长笛吧
Can you play it yet? 你会弹吗?-
- Just noise. - That's fine. 只是噪音-没关系
Go ahead. 继续
Blow on it! 吹吧！
Your music doesn't stutter. 你的音乐不结巴
I gave it to you to hear music stutter. 我把它送给你听音乐结巴
Like the last guest... 就像上次的客人一样
He's been in his room for 5 days. 他已经在房间里呆了5天了
He doesn't eat much and just sits. 他吃得不多 只是坐着
I have a bad feeling about this. 我有不祥的预感
NISHIMAIZURU INN 西马祖鲁旅馆(NISHIMAIZURU INN)
Excuse me. 不好意思
You registered under your real name? 你用真名登记的？
The address, Soen Temple, means you're a priest. 这个地址 Soen Temple 意思是你是一个牧师
You don't look like one. 你看起来不像
Kotani College... I see you're a student. 小谷学院... 我知道你是个学生
It's you all right. Thanks. 没关系 谢谢
Do they know you're here? 他们知道你在这儿吗？
N.. no. 不... 不
School's not out yet. 学校还没放假呢
What're you doing here? 你在这儿干什么？
Don't do anything foolish. 不要做傻事
There may be times when you feel like dying. 也许有时候你会觉得自己快要死了
But you don't seem desperate. 但你看起来并不绝望
Many people want to study but can't. 许多人想学习 但不能
But you have a promising future. 但是你有一个很有前途的未来
Have any money? 有钱吗？
You thankless, ungrateful boy! 你这个忘恩负义的小子！
How could you come back! Who will you apologize to? 你怎么能回来! 你要向谁道歉？
Acting crazy... out of spite to me? 表现得很疯狂... 对我
I was so worried about you... You hoped I'd die, didn't you? 有意见？我很担心你... 你希望我死 不是吗？
I'm so ashamed, I can't stay here. 我很惭愧 我不能留在这里
- Wh.. where will you go? - I don't care what happens to you! - 你... 你要去哪儿?-我不管你会发生什么！
Die, for all I care! 去死吧 我才不
I wish I hadn't borne you. You like tormenting me! 在乎! 我希望我没有生下你 你喜欢折磨我！
The Priest's mistress... she's with child? 牧师的情妇... 她怀孕了？
Who said so? Keep still. He's upset. 谁说的? 别动 他很不高兴
Why? 为什么？
Who knows... 谁知道呢..
Your son is back? 你儿子回来了？
I'm a cripple, so excuse me. 我是个瘸子 失陪一下
Please look at this. 请看这个
It's Mizoguchi's IOU from 5 months ago. 这是沟口五个月前的欠条
I reminded him, but he won't pay. It's comes to 4,500 now. 我提醒了他 但他不肯付钱 现在总共是4500英镑
It'll get harder for him to pay, 他会越来越难付出代价,
so would you pay? I thought I'd hold the temple responsible. 你会付钱吗? 我想我会让寺庙负责
I also need the money. 我也需要钱
Hello? Hello? Our fire alarm is out of order. 喂? 喂? 我们的火警器坏了
Please come right away. The sooner the better. 请马上来 越快越好
This evening? Thanks. 今晚? 谢谢
You're back? Know Mr. Togari? 你回来了? 认识 Togari 先生吗？
He's in with the priest. 他和牧师在一起
Did you find your mother? 你找到你妈妈了吗？
N.. no. 不... 不
The Priest is calling you. 牧师在召唤你
Is this your thumb print? 这是你的拇指印吗？
Y.. yes. 是的
- The interest is 1,500... - No interest on student loans. - 利息是1500...-学生贷款不计利息
Excuse me. 不好意思
If you repeat this behavior, you can't stay here. 如果你重复这种行为 你就不能呆在这儿了
Knock before you come in! 进来之前先敲门！
Sorry about my behavior earlier. No offense. 抱歉我之前的行为无意冒犯
You forced me into it by not paying me. 是你逼我这么做的 因为你没付我钱
Your priest is a tightwad. 你的牧师是个吝啬鬼
He's rolling in money, but wouldn't pay interest. 他有很多钱 但不付利息
What's that? 那是什么？
Int.. interest. 利息
You're odd. Why didn't you pay up, if you had it? 你真奇怪 如果你有钱 为什么不付钱？
H.. he gave me my school fees. 他给了我学费
Won't you need it? 你不需要吗？
What of the priest who paid your debt, then your fees? 那个帮你还债的牧师呢 还有你的费用？
He's a hypocrite, or he's testing you. 他是个伪君子 或者他在考验你
Show his true colors by spending the money. 通过花钱来显示他的真面目
You have guts. There's nothing to fear by it. 你有胆量 没什么好怕的
N.. no. 不... 不
I saw Shukaku for the first time... It's lovelier than I imagined. 我第一次见到舒卡库... ... 这比我想象的还要可爱
Wonderful to own one. 拥有一个真是太好了
A big garden, and the pond is fine. 一个大花园 池塘很好
It's a national treasure, so the money rolls in. 这是国宝 所以钱滚滚而来
Sh.. Shukaku is different. You wouldn't understand. 苏卡库不一样 你不会明白的
I wouldn't? Do you? 我不会? 你会吗？
What's it to you? You're only a novice in the priest's charge. 关你什么事? 你只是个牧师的新手
You can't get along elsewhere. 你在别的地方无法相处
I'd understand if that's why you like Shukaku. 如果这就是你喜欢树角的原因 我能理解
-Y.. you're wrong! - Why? Hurry up and tell me! - 你... 你错了!-为什么? 快告诉我！
Stutter! Not ashamed to now, are you? 口吃! 你现在不觉得羞耻吗？
Even this knows you stutter! 连这个都知道你口吃！
Sh.. Shukaku belongs to no one. 舒卡库不属于任何人
Not the priests. 不是牧师
It was there from the beginning, and was always beautiful. 它从一开始就存在 而且一直都很美丽
They're using it to make money. 他们用它来赚钱
But Shukaku won't change. 但是树角不会改变
You said all living things change. Sh.. Shukaku is alive, but it won't! 你说所有的生物都会改变 嘘... 舒卡库还活着 但是它不会! 我不
I won't let it! 会让它改变的！
Such confidence. You won't let it change? Hah! 这么有信心 你不会让它改变吗? 哈！
No. I.. I came to tell you so. 不 我是来告诉你的
What can you do? 你能做什么？
She's not Miss Wanibuchi. 她不是万日赤小姐
The girl from the big house? 那个大房子里的女孩？
You've been seeing her, too! I knew it! 你也在和她约会! 我就知
She's a teacher. 道! 她是个老师
She teaches me flower arranging, and is very vain. 她教我插花 很爱慕虚荣
You're horrid! 你真可怕! 我..
l.. I saw you once a long time ago. . 我很久以前见过你一次
Where was it? 在哪儿结
Wanibuchi married. I chased her away from me. 的婚? 我把她从我身边赶走了
She became suffocating. 她变得令人窒息
The same is true for you. 你也一样
You said I arranged flowers well, didn't you? 你说我把花布置得很好 是吗？
You can't teach me any more, so I don't need you. 你不能再教我了 所以我不需要你
Brute! 畜生！
What are these flowers, anyway? 这些花到底是什么？
Want to know what I was laughing at? 想知道我在笑什么吗？
At two crippled men talking nonsense! 两个瘸子在胡说八道！
Get out! 滚出去！
The other girl thought so, too! 另一个女孩也这么认为！
Pride over kindness! No cripples for me! 以仁慈为荣! 我不需要瘸子！
Don't, or I'll break your neck! 不要 否则我扭断你的脖子!
Proud to be a cripple? 以身为残废为荣？
Who'd even notice if you weren't? 如果你不是 谁会注意到呢？
Get out! 滚出去！
Sorry! 对不起！
Don't say I'm crippled again! - 别说我又瘸了!-我
I won't. 不会的
You're sorry? So what? 你很抱歉? 那又怎样？
Sorry! 对不起! 别
Don't say it again! 再说了!
1 won't! Sorry! 我不说了! 对不起！
You said it many times! 你说过很多次了！
Yes? You! 是吗? 你！
Hey, young man! 嘿 年轻人! 过
Come over! Don't be so scary! 来! 别这么吓人! 等
Wait! Come in! Young man, come over! 等! 进来! 年轻人 过来！
Young man, come over! Come in! 年轻人 过来! 进来！
Hey you! You're handsome! Come in! 嘿 你! 你真帅! 进来！
First time here? From a temple? 第一次来这里? 从寺庙?-你怎么
- How'd you know? - I could tell by your hair cut. 知道?-我可以从你的发型看出来
Only a monk will have a skinhead. 只有和尚才会有光头党
You look depressed. Broken heart? - 你看起来很沮丧-心碎了？
Scolded by the priest? By your mother? 被神父骂? 被你妈妈骂? 我..
l.. I'm lonely. . 我很孤独
You shouldn't come here. You seem nice. 你不应该来这里 你看起来人很好
What if Shukaku burned down? 如果树角烧毁了怎么办？
Shukaku...? Oh... I've never been there. 苏卡库... ? 哦... 我从来没去过那里
- Would you be surprised? - It doesn't matter, does it? - 你会惊讶吗?-这不重要 不是吗？
It'd be terrible if this place burned, I have 3 years to go. 如果这个地方被烧了 那就太可怕了 我还有3年的时间
You stutter... can you read the sutra? 你口吃... 你会读经吗？
Yes, the sutra and English. 是的 佛经和英语
Really? Read this, then. 真的吗? 看看这个
You can, can't you? You've a nice voice, too. 你可以的 不是吗? 你的声音也很好听
It'd be nice to have you read the sutra. 如果你能读一读佛经就好了
- Bye. I'll leave. - Why? Don't waste your money. - 再见 我走了-为什么? 别浪费钱了
Never mind. 没关系
It really is your first time, isn't it? 这真的是你的第一次 不是吗？
Come again... I'm Mariko. 再说一遍... 我是真理子
Sorry to have you go like this. Thank you. 抱歉让你这样走了 谢谢
- Salty. -lsit? - 咸的-我坐？
- Where do I put his bed? - He won't use it yet. - 我把他的床放哪儿?-他还不会用的
Lay it in the hall. 把它放在大厅里
Is the fire alarm... repaired? - 火警... 修好了吗
Not yet. ?-还没
It's not safe. I asked them to fix it. 这不安全 我让他们修好的
He drinks a lot. 他喝得很多
A drunkard like Priest Zenkai will only be seen once every 10 years. 像 Zenkai 牧师这样的醉汉每十年才会出现一次
Looks like I couldn't go home tonight. 看来我今晚回不了家了
More sake! 再来点清酒！
Come in. 进来吧
- Mizoguchi's son. - So he's Mizoguchi's... - 沟口的儿子-他是沟口的..
You take after him. We were friends since training days. 你很像他 我们从训练时就是朋友了
He was mischievous. 他很顽皮
It's a pity he died so young. 很遗憾他这么年轻就去世了
He's attending Kotani College, and is very diligent. 他在小谷学院上学 而且非常勤奋
That's great. 太好了
- Telephone. - Who is it? - 电话-是谁？
Excuse me. Who'd phone now? 打扰一下 现在谁打电话来？
It's me. 是我
It's a boy! A boy is born! 是个男孩! 一个男孩出生了!
I said not to call. 我说了不要打电话
I'm sorry, but this is different. 对不起 但这次不一样
Mistress is happy to give you an heir. She said to call. 女主人很乐意给你生一个继承人 她让我打电话给她
Hello. Are you there? 喂 你在吗?
I hear you. 我听到了
I said she wants you to come over tonight. 我说她希望你今晚过来
I can't tonight. 今晚不行
Kyoto is so hot and stuffy. 京都又热又闷
Your father's temple was at Naryu, wasn't it? I went once. 你父亲的神庙在 Naryu 对吧? 我去过一次
It's nice place jutting out into the Sea of Japan. 这是一个伸出日本海的好地方
The waves are breathtaking. 海浪是惊人的
Wh.. what do you think of me? 你觉得我怎么样？
You seem like a nice, serious student. 你看起来是个很好很认真的学生
An.. an ordinary student? 一个普通的学生？
Being ordinary is best. No one doubts you that way. 平凡是最好的 没有人会这样怀疑你
Please judge me! 请审判我!
I'm not what you think. 我不是你想的那样
Please see the real me! 请看看真正的我！
I don't need to. It's best not to think. 我不需要 最好不要去想
No one understands me! 没有人理解我！
No.. no one understands. 不 没人能理解
I.. I've only one thing left to do. 我... 我只剩一件事要做了
No one understands me. 没有人理解我
Who is it? 是谁？
Why were you following me? Why did you have to? 你为什么要跟踪我? 你为什么要跟踪我？
It's... to late! It won't do you any good to get mad! 现在... 太晚了! 生气对你没好处！
He's... acting crazy. 他... 表现得很疯狂
What's going on? What is it? 怎么回事? 怎么回事?
Not a fire? 不是火灾?
A fire? Where? 火灾? 哪里？
Our place! 我们的地盘！
It's too late. 太晚了
Buddha's judgement! 佛陀的审判！
You won't speak. 你不说话
Even so, the investigation will proceed. 即便如此 调查仍将继续
You'll be indicted when we have proof. 我们一有证据就会起诉你
You burned a national treasure. 你烧毁了一件国宝
What was your reason? Did you just suddenly do it? 你的理由是什么? 你是突然这么做的吗？
Have you considered your mother? 你考虑过你的母亲吗？
Your mother comes every day. 你妈妈每天都来
She's praying you'll confess and become a good boy. 她在祈祷你认罪然后做个好孩子
You've committed a hideous crime, so she's ashamed to see you. 你犯下了可怕的罪行 所以她见到你感到羞耻
Doesn't it bother you to do that to her? 你对她那样做不觉得困扰吗？
Think hard on it. 仔细想想
No amount of money can bring back what you've burned. 再多的钱也不能把你烧掉的东西还回来
It probably won't affect the tourist trade, though. 不过 这可能不会影响旅游业
How much will it cost to rebuild? 重建需要多少钱?-几百万
- Millions. - It's hard to say. -很难说
We can't waste our time on him. 我们不能在他身上浪费时间
- Ready to go? - Yes. - 准备好了吗?-是的
He's the one that burned Shukaku. 就是他烧死了舒卡库
His mother killed herself. Read about it 2 months ago. 他母亲自杀了 两个月前读过
- The verdict? - 7 years. - 判决呢?-7年
The Chief Priest is helping. 大祭司正在帮忙
- He requested another trial. - He shouldn't have. - 他要求重审-他不应该这么做
They should have left it alone. 他们应该不去管这件事
Toilet...? 厕所... ？
THE END 结束